-
1 завтрак
1) ( утренняя еда) colazione ж.2) ( пища) colazione ж.* * *м.сытый за́втрак — colazione abbondante
••кормить за́втраками разг. неодобр. — pascere di promesse; dire sempre "domani"
* * *ngener. asciolvere, colazione -
2 завтрак
[závtrak] m.1.2.◆ -
3 завтракать
-
4 позавтракать
-
5 завтракать
[závtrakat'] v.i. impf. (pf. позавтракать - позавтракаю, позавтракаешь)завтракать чем-л. — prendere per colazione
-
6 закуска
1) ( холодные кушанья) antipasto м.2) (то, чем заедают выпитое) roba ж. da mangiare sopra il bevuto* * *ж.1) ( перед горячими блюдами) antipasto m2) ( после выпитого) bocconcino sopra l'alcolico, antipastoна заку́ску была икра — con gli alcolici ci offrirono il caviale
••на заку́ску... разг. шутл. — (e siamo) alla frutta...; e come dessert c'e...
* * *n1) gener. stuzzichino, bertuello (перед ужином), principio, antipasto, colazione alla forchetta, colazione in forchetta, (лёгкая) mangiarino, refezione, spuntino2) colloq. reietto3) jocul. desco molle (стоя или без скатерти; тж. на траве)4) gastron. accompagnamento -
7 лёгкий
1) ( по весу) leggero2) (неплотный, тонкий) leggero, fino••3) ( не тёплый) leggero4) ( о еде) leggero5) (ловкий, изящный) leggero, agile••6) (простой для понимания, усвоения, выполнения) facile7) ( уживчивый) facile, mite8) (незначительный, слабый) leggero, lieve9) ( едва заметный) appena percettibile, lieve10) (некрепкий - о вине, табаке) leggero11) ( легкомысленный) leggero, spensierato, facile••12) ( маневренный) leggero* * *прил.1) ( незначительный по весу) leggero, di poco peso2) перен. leggero, di facile digestioneлёгкий завтрак — leggera / frugale colazione
3) (простой в каком-л. отношении трудный) leggero, facile, di facile soluzione / esecuzioneлёгкая задача / работа — compito / lavoro facile
4) ( слабый) leggero, tenue5) ( едва заметный) leggero, delicato6) ( изящный) leggero, snello, agile7) ( незначительный) leggero, mite8) (о болезнях и т.п.)9) полн. ф. leggero, mobile10) спец.11) спорт.••лёгкая рука у кого — mano leggera / santa
с лёгким сердцем — con animo sereno; a cuor leggero
лёгок на помине разг. — lupus in fabula
* * *adj1) gener. abbordabile, di peso leggero, di leggero peso, corrente, leggiero (повесу), lieve, agile, delicato (о пище), facile, facile (о характере), leggero, scorrevole, spiccio, vaporoso, veniale (о проступке и т.п.)2) pack. sottile -
8 лёгкий завтрак
adjgener. colazione alla forchetta, colazione in forchetta -
9 накрыть
1) ( прикрыть) coprire2) ( на стол) apparecchiare, servireнакрыть завтрак [завтракать] — servire la colazione, apparecchiare la tavola per la colazione
накрыть обед [обедать] — servire il pranzo, apparecchiare la tavola per il pranzo
3) ( захватить врасплох) cogliere4) ( поразить цель) cogliere nel segno* * ** * *vcolloq. cogliere sull'atto -
10 плотный завтрак
adjgener. colazione alla forchetta, colazione in forchetta -
11 за завтраком
gener. a colazione -
12 завтрак на привале
ngener. colazione al sacco -
13 завтракать бутербродом
vUniversale dizionario russo-italiano > завтракать бутербродом
-
14 корзинка для завтрака
nUniversale dizionario russo-italiano > корзинка для завтрака
-
15 лёгкая закуска
adj1) gener. stuzzichino (colazione leggera e appetitosa, spuntino), sciacquadenti2) colloq. ritocchino (после обеда, ужина) -
16 на завтрак
prepos.gener. a colazione -
17 наскоро
in fretta, alla svelta* * *нар. разг.( наспех) alla sveltaна́скоро поесть — mangiare alla battiscarpa; in fretta e furia
на́скоро собраться в дорогу — fare le valige in fretta
* * *adv1) gener. alla disperata, alla spiccia2) colloq. alla svelta3) liter. a staffetta, di staffetta -
18 обильный завтрак
adjhotel.ind. ricca colazione -
19 после
1.dopo, in seguito2. предл.* * *1) нар. poi, piu tardi, dopo, in seguito, successivamenteпо́сле того, как... — dopo che...
увидимся по́сле — ci vediamo dopo
2) предлог + Р dopo (di)по́сле обеда — dopo pranzo
по́сле чего... — dopo di che...
••по́сле дождичка в четверг шутл. — nel giorno di San Mai
* * *1. part.1) gener. successivamente, diretro (+G), dopo, appresso, in seguito, poi, poscia, sopra (+G)2) obs. dappoi2. n1) gener. a seguito di, a valle di (a valle di controlli eseguiti....)2) liter. a valle -
20 проглотить
1) ( пропустить в пищевод) inghiottire, deglutire••проглотить язык — tacere ostinatamente, ostinarsi a tacere
2) ( быстро прочитать) divorare, leggere presto3) ( принять молча) inghiottire, accettare senza reagire4) ( сказать невнятно) mangiarsi, pronunciare male* * *сов. - проглоти́ть, несов. - прогла́тыватьВ1) inghiottire vt тж. перен.; ingerire vt (тж. о лекарстве); trangugiare vt ( в большом количестве); deglutire vt; ingoiare vtпроглоти́ть таблетку — ingerire una compressa
наскоро проглоти́ть что-л. — buttare giù un boccone
быстро проглоти́ть — mandare giù; ( поесть) mangiare tutto in un boccone
2) перен. ( сказать невнятно) mangiarsi le paroleпроглоти́ть конец фразы — mangiarsi la fine della frase
3) ( быстро прочитать) divorare vtпроглоти́ть обиду — ingoiare <un'offesa / un rospo>
язык проглотишь (об очень вкусном) — da leccarsi <le dita / i baffi>
••как [словно, будто] аршин проглоти́л — è dritto come un fuso / piolo
* * *v1) gener. mandare giù (напр. обиду), tirare giu (íàïð. îáèäó; òæ. mandare giù), mandare giu, mandare in cafarnao2) liter. ingozzare, tranghiottire (обиду)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Colazione Al Vaticano — (Рим,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Della Stazione Di San Pietro 40, Ватикан … Каталог отелей
colazione — /kola tsjone/ s.f. [dal lat. collatio onis il mettere insieme ]. 1. [il primo pasto del mattino] ▶◀ (ant.) asciolvere, breakfast, prima colazione. 2. [nel linguaggio di taluni ambienti ricercati, il pasto del mezzogiorno: invitare a c. ] ▶◀ (tosc … Enciclopedia Italiana
colazione — co·la·zió·ne s.f. FO 1. pasto del mattino; il cibo in esso consumato: fare colazione, una colazione abbondante Sinonimi: prima colazione. 2. secondo pasto della giornata, pranzo; il cibo in esso consumato: ti invito a colazione, l ho visto ieri a … Dizionario italiano
colazione — {{hw}}{{colazione}}{{/hw}}s. f. 1 Pasto leggero del mattino | (est.) Cibo consumato durante questo pasto. 2 Pasto del mezzogiorno, secondo pasto della giornata | (est.) Cibo consumato durante questo pasto | Colazione al sacco, consumata spec. all … Enciclopedia di italiano
colazione — s. f. 1. prima colazione, breakfast (ingl.) 2. pranzo, desinare, lunch (ingl.) □ pasto CFR. brunch (ingl.) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
colazione — pl.f. colazioni … Dizionario dei sinonimi e contrari
B&B Colazione da Bubi — (Рим,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Magna Grecia 103, Аппио Латино, 0018 … Каталог отелей
cazziàn — colazione … Dizionario Materano
Meal structure in Italy — This article is part of the series … Wikipedia
pranzo — / prandzo/ s.m. [lat. prandium ]. 1. a. [pasto di mezzogiorno: andare, invitare a p. ] ▶◀ (tosc.) desinare, (non com.) (seconda) colazione. ◀▶ prima colazione, cena. b. (non com.) [pasto della sera, spec. nell uso ufficiale e ricercato] ▶◀ cena.… … Enciclopedia Italiana
Italian cuisine — This article is part of the series … Wikipedia